traducir del publicitario al español y del español al publicitario

Publicís ha creado el diccionario español-publicitario, publicitario-español para reirse un poco de ellos mismos y recordarnos a todos que en todos sitios ocurre lo mismo. Porque ¿quién no ha oído eso de sólo un par de cambiecitos? y todos sabíamos lo que quería decir en realidad que había que cambiarlo todo. O la que más me gusta En publicidad tenemos horario flexible que se traduce por entras a las 9.00 y no sales aunque se esté quemando el edificio.
Una buena idea para reirnos de nosotros mismos en la que estoy segura que encontraréis algunas que os han pasado.